1 00:00:02,040 --> 00:00:04,870 (Музыкальная тема «Альфред Хичкок») 2 00:00:23,960 --> 00:00:26,280 - Добрый вечер, дамы и господа, 3 00:00:26,320 --> 00:00:29,030 и добро пожаловать в Альфред Час Хичкока. 4 00:00:29,070 --> 00:00:29,920 (собака лает) Я полагаю, тебе интересно 5 00:00:29,960 --> 00:00:33,070 что это за собака. 6 00:00:33,110 --> 00:00:34,840 Это невидимка. 7 00:00:34,880 --> 00:00:36,350 (кошка мяукает) И это, 8 00:00:37,430 --> 00:00:40,350 как видите, это невидимка кот. 9 00:00:40,390 --> 00:00:43,110 Ничего из этого не примечательно 10 00:00:43,150 --> 00:00:46,000 пока ты не поймешь, что это не так боевые действия. 11 00:00:46,030 --> 00:00:48,000 Мирное сосуществование кажется 12 00:00:48,030 --> 00:00:51,470 естественный побочный эффект невидимость. 13 00:00:51,520 --> 00:00:54,880 Мы сейчас думаем о испытываю это на людях 14 00:00:54,920 --> 00:00:57,600 и телевизионная реклама. 15 00:00:57,640 --> 00:01:01,280 В конце концов, если мой спонсор сообщения были невидимы, 16 00:01:01,320 --> 00:01:04,870 Я подозреваю, что, возможно, нет будьте столь же критичны, как и я. 17 00:01:04,920 --> 00:01:07,400 Возможно, я даже полюблю их. 18 00:01:07,430 --> 00:01:09,230 Смерть и радостная женщина 19 00:01:09,280 --> 00:01:11,790 это название сегодняшнего часа очарование. 20 00:01:11,840 --> 00:01:13,430 Но не обманывайтесь. 21 00:01:13,480 --> 00:01:16,400 История очень американская. очень современный, 22 00:01:16,430 --> 00:01:19,230 и немного убийственный. 23 00:01:19,280 --> 00:01:24,310 И теперь, в очень заметном состояние, послание спонсора. 24 00:01:27,400 --> 00:01:30,310 (напряженная музыка) 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,840 (спокойная музыка группы) 26 00:02:43,870 --> 00:02:46,120 - [Китти] Давай посмотрим твое удостоверение, приятель. 27 00:02:46,150 --> 00:02:47,190 - Китти Норрис, привет. 28 00:02:48,800 --> 00:02:51,750 - Ты недостаточно взрослый, чтобы будешь пить, Доминик Фелзе. 29 00:02:52,800 --> 00:02:53,910 Что ты мне заплатишь, чтобы я не рассказать? 30 00:02:53,960 --> 00:02:56,240 - Хм, Агилар? 31 00:02:56,280 --> 00:02:57,400 Частный запас. 32 00:02:57,430 --> 00:02:58,630 - Этого вряд ли достаточно. 33 00:03:05,360 --> 00:03:08,910 - Сопоставимый Норрис шампанское намного лучше. 34 00:03:08,960 --> 00:03:09,840 - Я согласен. 35 00:03:12,680 --> 00:03:15,430 Сделал ли г-н Агилар свою вход уже? 36 00:03:15,470 --> 00:03:16,470 - Он все еще наверху со своим, 37 00:03:16,520 --> 00:03:19,310 эээ, секретарша или кто там она есть. 38 00:03:19,360 --> 00:03:21,630 О боже, эти двое действительно пара. 39 00:03:21,680 --> 00:03:24,240 Эй, что ты делаешь? зайдет через черный ход? 40 00:03:24,280 --> 00:03:26,520 Я вряд ли думаю, что это правильно. 41 00:03:26,560 --> 00:03:30,000 - Ну, я думал, что я в первую очередь обработайте сустав. 42 00:03:30,030 --> 00:03:31,400 Есть здесь кто-нибудь хороший? 43 00:03:31,430 --> 00:03:34,960 - Всех, кого ненавидит Агилар, знаешь, обычные гости, 44 00:03:36,190 --> 00:03:38,360 кроме Ала здесь. 45 00:03:38,400 --> 00:03:40,960 - Эл Агилар здесь? 46 00:03:41,000 --> 00:03:42,630 - [Доминик] Привёл жену Тоже. 47 00:03:44,430 --> 00:03:45,280 - Эти бедные дети. 48 00:03:45,310 --> 00:03:46,590 Должно быть, они в отчаянии. 49 00:03:46,630 --> 00:03:47,870 Где они? 50 00:03:47,910 --> 00:03:50,280 - Видишь, сидя на диван за роялем. 51 00:03:55,840 --> 00:03:56,960 Они сидели там почти час, 52 00:03:57,000 --> 00:03:58,430 не переехал. 53 00:03:58,470 --> 00:04:00,630 С ним даже никто не разговаривал кроме меня, и все, что я сказал, было: 54 00:04:00,680 --> 00:04:03,150 «Привет, передашь мне это стакан, пожалуйста?» 55 00:04:03,190 --> 00:04:04,430 - Привет, Доминик. 56 00:04:04,470 --> 00:04:05,680 - Привет, Китти. 57 00:04:05,710 --> 00:04:06,750 - Теперь слушай, приятель. 58 00:04:06,800 --> 00:04:08,000 Всегда следите за собой. 59 00:04:08,030 --> 00:04:08,750 - О да, мэм. 60 00:04:08,800 --> 00:04:09,630 - И делай именно так, как я говорю. 61 00:04:09,680 --> 00:04:10,520 - Да, мэм. 62 00:04:10,560 --> 00:04:11,590 - Сбегайте и спросите Эла и Джин. 63 00:04:11,630 --> 00:04:12,560 если бы они присоединились ко мне в кухня. 64 00:04:12,590 --> 00:04:13,430 Скажи им, что я прячусь здесь. 65 00:04:13,470 --> 00:04:15,240 Я хочу поговорить с ними. 66 00:04:15,280 --> 00:04:16,270 - Скажи пожалуйста. 67 00:04:16,310 --> 00:04:18,000 - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 68 00:04:49,000 --> 00:04:49,310 Джин, отвези его домой. 69 00:04:51,270 --> 00:04:52,070 - Я ничего не могу сделать. 70 00:04:52,120 --> 00:04:52,920 Посмотри на него, Китти. 71 00:04:52,950 --> 00:04:53,800 - Мы получили приглашение, Китти. 72 00:04:53,830 --> 00:04:55,430 Это мое большое приглашение. 73 00:04:55,480 --> 00:04:56,800 - Конечно, у тебя есть приглашение. 74 00:04:56,830 --> 00:04:58,000 У тебя тоже был такой в ​​прошлом году, 75 00:04:58,040 --> 00:05:00,070 но у тебя хватило ума не делать этого приходи. 76 00:05:00,120 --> 00:05:01,430 - Ага. 77 00:05:01,480 --> 00:05:02,560 В прошлом году мне не пришлось приходи. 78 00:05:02,600 --> 00:05:04,480 Я все еще мог платить за аренду. 79 00:05:04,510 --> 00:05:06,160 В этом году я не могу. 80 00:05:06,190 --> 00:05:07,560 Я пришел просить милостыню. 81 00:05:09,480 --> 00:05:10,600 Кто знает, возможно, он изменился. 82 00:05:10,630 --> 00:05:11,600 Я не видел его с тех пор, как он выгнал меня. 83 00:05:11,630 --> 00:05:13,830 Это сердце может быть мягким центр. 84 00:05:13,870 --> 00:05:15,360 Возможно, он расплавился всего за немного за последние два года. 85 00:05:15,390 --> 00:05:18,270 - Я бы на это не рассчитывал. 86 00:05:18,310 --> 00:05:19,950 - Вот что я ему сказал, Китти. 87 00:05:20,000 --> 00:05:22,560 Но в чем-то он похож на него отец. 88 00:05:22,600 --> 00:05:23,310 - Она имеет в виду упрямый. 89 00:05:23,360 --> 00:05:24,310 Привет, Доминик. 90 00:05:26,870 --> 00:05:28,680 Что ты делаешь, работая здесь? 91 00:05:28,720 --> 00:05:30,310 - О, просто пытаюсь заработать достаточно деньги 92 00:05:30,360 --> 00:05:33,270 иметь возможность сделать предложение Китти Норрис. 93 00:05:33,310 --> 00:05:34,870 Ты выйдешь за меня замуж, Китти? 94 00:05:34,920 --> 00:05:36,830 - Спроси меня еще раз через пару лет. 95 00:05:38,270 --> 00:05:39,630 Доминик мой приятель. 96 00:05:39,680 --> 00:05:42,920 - О да, приятель, и партнер по теннису и адвокат. 97 00:05:42,950 --> 00:05:43,950 - Это правда. 98 00:05:44,000 --> 00:05:45,390 Он говорил со своим подлым старым полицейским отец 99 00:05:45,430 --> 00:05:47,390 не давая мне трафика билет на прошлой неделе, не так ли? 100 00:05:47,430 --> 00:05:48,630 - И я в нее влюблен. 101 00:05:48,680 --> 00:05:49,920 - Ты скажи ему, тигр. 102 00:05:51,190 --> 00:05:53,160 Как это значит старый твой отец-полицейский? 103 00:05:53,190 --> 00:05:55,310 - Его повысили в отдел убийств. 104 00:05:55,360 --> 00:05:57,390 Хотя оно мертво. 105 00:05:57,430 --> 00:05:57,720 Никаких дел. 106 00:05:58,800 --> 00:06:01,720 - (смеется) Тебе придется рассказать Луис. 107 00:06:05,830 --> 00:06:06,630 Здравствуйте, Ал. 108 00:06:07,430 --> 00:06:08,430 - Привет, Рут. 109 00:06:08,480 --> 00:06:09,750 Спасибо за приглашение. 110 00:06:09,800 --> 00:06:10,630 - О, это было не от меня. 111 00:06:10,680 --> 00:06:11,870 Я бы не отправил. 112 00:06:11,920 --> 00:06:14,190 Твой отец назвал твое имя во главе списка. 113 00:06:15,120 --> 00:06:16,070 Как дела, Китти? 114 00:06:16,120 --> 00:06:17,430 - Привет, Рут. 115 00:06:17,480 --> 00:06:18,310 - Привет, Джин. 116 00:06:20,000 --> 00:06:22,310 Твой отец смотрел, как ты водишь машину пока он завязывал галстук. 117 00:06:23,310 --> 00:06:24,870 Он в плохом настроении, Ал. 118 00:06:26,680 --> 00:06:27,800 О, возьми бутылку вина 119 00:06:27,830 --> 00:06:29,270 до спальни мистера Агилара немедленно. 120 00:06:29,310 --> 00:06:30,630 Он ждет этого. 121 00:06:30,680 --> 00:06:32,310 - Красный или белый, пожалуйста. 122 00:06:32,360 --> 00:06:33,680 - Белое вино. 123 00:06:33,720 --> 00:06:36,160 - Это называется Радостная Женщина, Доминик. 124 00:06:36,190 --> 00:06:39,480 - Ой, он всегда в плохом настроении настроение прямо перед сбором урожая. 125 00:06:39,510 --> 00:06:41,310 Но сегодня вечером что-то приятное произойдет. 126 00:06:47,560 --> 00:06:48,920 - Какая комната мистера Агилара? 127 00:06:48,950 --> 00:06:49,870 - Второй этаж. 128 00:06:49,920 --> 00:06:51,160 Это первая дверь на верно. 129 00:06:51,190 --> 00:06:52,240 Теперь не бойтесь. 130 00:06:52,270 --> 00:06:54,040 Он не укусит тебя. 131 00:06:54,070 --> 00:06:55,310 - Мистер Агилар ждет. 132 00:06:56,830 --> 00:06:58,630 - Давай, я тебя подтолкну. 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,240 Прямо вверх. 134 00:07:13,190 --> 00:07:14,430 - Ты знаешь, что нашел Джек 135 00:07:14,480 --> 00:07:16,240 на вершине бобового стебля, не так ли? 136 00:07:16,270 --> 00:07:17,680 - Давай, большой трус. 137 00:07:18,870 --> 00:07:19,830 Продолжайте, продолжайте. 138 00:07:26,000 --> 00:07:28,680 (зловещая музыка) 139 00:07:41,270 --> 00:07:42,630 (стук в дверь) 140 00:07:42,680 --> 00:07:44,070 - [Луис] Кто это? 141 00:07:44,120 --> 00:07:44,630 - [Доминик] Вино, сэр. 142 00:07:44,680 --> 00:07:46,190 - [Луис] Заходите. 143 00:08:00,480 --> 00:08:01,800 Положи его на стол. 144 00:08:10,070 --> 00:08:10,920 Открой, мальчик. 145 00:08:16,070 --> 00:08:17,560 Покажи мне этикетку. 146 00:08:17,600 --> 00:08:18,800 - Ой, простите, сэр. 147 00:08:26,240 --> 00:08:27,040 - [Луис] Хорошо. 148 00:08:31,160 --> 00:08:32,750 Мои гости приехали? 149 00:08:34,030 --> 00:08:37,240 - Ну, там много люди внизу, сэр. 150 00:08:39,150 --> 00:08:40,270 - [Луис] Они внизу, 151 00:08:40,320 --> 00:08:42,200 волки, 152 00:08:43,840 --> 00:08:44,670 шакалы, 153 00:08:45,440 --> 00:08:45,720 змеи, 154 00:08:47,320 --> 00:08:48,240 и собаки. 155 00:09:04,080 --> 00:09:04,960 Спасибо. 156 00:09:44,750 --> 00:09:47,150 *Он очень молодец* 157 00:09:47,200 --> 00:09:48,390 *Он очень молодец* 158 00:09:48,440 --> 00:09:52,510 *Он очень молодец* 159 00:09:52,550 --> 00:09:54,630 *Чего никто не может отрицать* 160 00:09:54,670 --> 00:09:58,000 (гости аплодируют и болтают) 161 00:09:58,030 --> 00:09:58,870 - Спасибо, Лоррейн. 162 00:09:58,910 --> 00:10:00,200 Как ваши дела, мисс Эпплвайт? 163 00:10:00,240 --> 00:10:01,000 Как дела? 164 00:10:01,030 --> 00:10:02,080 Как вы? 165 00:10:02,120 --> 00:10:03,000 О, спасибо. 166 00:10:03,030 --> 00:10:03,630 - Фантастическая вечеринка, Луис. 167 00:10:03,670 --> 00:10:04,510 Это здорово, здорово. 168 00:10:04,550 --> 00:10:05,390 - Спасибо. 169 00:10:05,440 --> 00:10:06,000 Спасибо. 170 00:10:06,030 --> 00:10:09,080 (люди болтают) 171 00:10:11,360 --> 00:10:13,030 Привет, Уэсли, как дела? 172 00:10:16,720 --> 00:10:18,750 Какая ты всегда красивая, Китти. 173 00:10:18,790 --> 00:10:19,320 - Спасибо, мистер Агилар. 174 00:10:23,390 --> 00:10:24,240 - Здравствуйте, отец. 175 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 - Я хочу поговорить с тобой. 176 00:10:29,750 --> 00:10:31,960 - Я тоже хочу поговорить с тобой, один. 177 00:10:32,000 --> 00:10:33,240 - Хороший. 178 00:10:33,270 --> 00:10:35,790 Прошло много времени с тех пор, как мы болтали вместе. 179 00:10:37,390 --> 00:10:38,440 Ну давай же. 180 00:10:38,480 --> 00:10:39,360 Я хочу, чтобы вы увидели мою новую дегустацию комната. 181 00:10:39,390 --> 00:10:43,030 - Луис, твои гости. 182 00:10:43,080 --> 00:10:44,200 - Ты играешь хозяйку, Рут. 183 00:10:49,270 --> 00:10:50,150 Подписывайтесь на нас. 184 00:11:01,840 --> 00:11:04,240 Принесите два магнума Радостная Женщина и следуй за нами. 185 00:11:04,270 --> 00:11:05,080 - Да, сэр. 186 00:11:06,720 --> 00:11:08,600 - Я собираюсь на дегустацию дом. 187 00:11:08,630 --> 00:11:09,840 Я не хочу, чтобы меня беспокоили. 188 00:11:09,870 --> 00:11:11,080 - Да, сэр. - Давай, Ал. 189 00:11:11,120 --> 00:11:13,320 (спокойная фортепианная музыка) 190 00:11:38,390 --> 00:11:39,270 - Давай, глупый. 191 00:11:39,320 --> 00:11:40,670 Все в порядке. 192 00:12:00,960 --> 00:12:02,600 - Немного горько. 193 00:12:07,440 --> 00:12:08,630 Понятно. 194 00:12:09,670 --> 00:12:11,150 Разлил по бутылкам год, когда ты не повиновался я. 195 00:12:18,600 --> 00:12:20,390 - Ты знаешь, я не пью. 196 00:12:20,440 --> 00:12:20,720 - О, да. 197 00:12:22,550 --> 00:12:23,630 Я забыл. 198 00:12:25,240 --> 00:12:26,080 Я забыл. 199 00:12:29,390 --> 00:12:29,720 Так, 200 00:12:31,670 --> 00:12:32,320 ты сказал, что хочешь поговорить с я. 201 00:12:33,320 --> 00:12:35,200 Хорошо? 202 00:12:36,480 --> 00:12:38,120 - Мне нужно иметь немного денег. 203 00:12:38,150 --> 00:12:39,080 - Да, да? 204 00:12:40,120 --> 00:12:41,790 Это был очень плохой год, Ал. 205 00:12:42,750 --> 00:12:44,440 У меня было много расходов. 206 00:12:44,480 --> 00:12:48,600 Я купил себе пять новых костюмы по 300 долларов за штуку, 207 00:12:48,630 --> 00:12:50,960 машина, 8000 долларов, 208 00:12:51,000 --> 00:12:52,870 10 000 долларов на поездку в Европу и... 209 00:12:52,910 --> 00:12:54,720 - Я просто... - Не перебивай меня! 210 00:12:57,480 --> 00:13:00,270 Красивая пара запонок, 1000 долларов, 211 00:13:01,240 --> 00:13:02,480 четыре-пять новых картин, 212 00:13:02,510 --> 00:13:06,870 и о да, я купил Рут ожерелье 213 00:13:07,670 --> 00:13:09,720 и шуба. 214 00:13:10,750 --> 00:13:13,270 У секретаря должен быть мех пальто. 215 00:13:14,320 --> 00:13:15,240 14 000 долларов. 216 00:13:29,120 --> 00:13:31,910 Эл, я не дам тебе ни цента. 217 00:13:33,150 --> 00:13:37,000 И если тебе не все равно, ты больше не в моей воле. 218 00:13:39,720 --> 00:13:44,150 Мой единственный сын, я только спросил ему сделать одно дело. 219 00:13:44,200 --> 00:13:45,910 Единственное, о чем я когда-либо спрашивал. 220 00:13:47,120 --> 00:13:47,320 Все было подготовлено. 221 00:13:49,550 --> 00:13:51,150 Я мог бы удвоить это империя. 222 00:13:51,200 --> 00:13:52,440 - Я не любил Китти. 223 00:13:52,480 --> 00:13:53,910 - Я не просил тебя любить. 224 00:13:54,720 --> 00:13:56,200 Я спросил только одно. 225 00:13:56,240 --> 00:13:56,960 - Она тоже меня не любила. 226 00:13:57,000 --> 00:13:58,870 - Хватит говорить о любви! 227 00:14:00,000 --> 00:14:03,630 Это была деловая договоренность, слияние, 228 00:14:03,670 --> 00:14:05,870 слияние компаний Норрис-Агилар вина. 229 00:14:07,600 --> 00:14:10,000 Но единственный сын Луиса Агилар, 230 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 единственный, кто мог унесли это, 231 00:14:14,120 --> 00:14:16,200 вещь, над которой я работал в течение многих лет, 232 00:14:17,480 --> 00:14:20,270 этому единственному сыну, назло своему отец, 233 00:14:20,320 --> 00:14:24,720 сбежал с комбайном который работал в полях. 234 00:14:39,630 --> 00:14:41,840 - Отец, мне нужно немного деньги. 235 00:14:47,080 --> 00:14:50,910 - Я больше не твой отец, Мистер, э-э, Мистер Икс. 236 00:14:54,630 --> 00:14:56,840 Ты больше не Агилар. 237 00:15:05,790 --> 00:15:07,240 - [Ал] Ты будешь дедушка. 238 00:15:07,270 --> 00:15:08,750 У Джин будет ребенок. 239 00:15:09,790 --> 00:15:11,600 - Мысль об этом заставляет меня больной. 240 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 - Ал, давай. 241 00:15:16,080 --> 00:15:17,080 - [Ал] Пожалуйста, пожалуйста. 242 00:15:18,150 --> 00:15:19,630 - Ты хотел бы убить меня, не так ли? 243 00:15:19,670 --> 00:15:20,670 - [Ал] Ой, прекрати! 244 00:15:20,720 --> 00:15:22,030 - Я видел это в твоих глазах. 245 00:15:23,320 --> 00:15:24,870 Я видел, что ты хотел меня убить. 246 00:15:26,600 --> 00:15:27,270 Ты хочешь меня убить, не так ли? 247 00:15:27,320 --> 00:15:29,240 - Да. 248 00:15:29,270 --> 00:15:30,150 Да! 249 00:15:43,790 --> 00:15:45,320 - Ты достаточно мужчина? 250 00:15:45,360 --> 00:15:48,080 (зловещая музыка) 251 00:15:59,440 --> 00:16:02,240 Ты достаточно мужественный, Мистер Икс? 252 00:16:10,200 --> 00:16:11,870 (зловещая музыка) 253 00:16:21,720 --> 00:16:22,790 Итак, мистер Икс. 254 00:16:24,240 --> 00:16:25,670 Ты не уходишь, да? 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 - Ты звал меня, отец? 256 00:16:40,030 --> 00:16:42,320 - [Луис] Сколько денег тебе нужно для этого, 257 00:16:43,270 --> 00:16:44,630 это благословенное событие? 258 00:16:46,720 --> 00:16:47,670 - Тысяча долларов. 259 00:16:48,840 --> 00:16:49,870 Я пытался одолжить его в банке 260 00:16:49,910 --> 00:16:51,510 но они все друзья твой. 261 00:16:51,550 --> 00:16:55,120 - Я знал об этом, но я не знал, для чего это нужно. 262 00:16:56,630 --> 00:17:00,670 Как бы ты хотел уйти здесь сегодня вечером, скажем, с 5000 долларами? 263 00:17:03,870 --> 00:17:05,440 - Мне не до этого. 264 00:17:05,480 --> 00:17:06,830 - Ал. 265 00:17:06,880 --> 00:17:08,240 Сколько тебе сейчас лет, мальчик? 266 00:17:09,440 --> 00:17:10,270 - 26. 267 00:17:11,720 --> 00:17:13,790 - 26, мой, мой. 268 00:17:15,030 --> 00:17:16,680 Время, конечно, летит быстро, не так ли? 269 00:17:19,830 --> 00:17:25,640 Когда мне было 26, мой отец и у меня был небольшой конкурс 270 00:17:25,680 --> 00:17:28,920 и я выиграл 5000 долларов. 271 00:17:28,960 --> 00:17:30,160 - Я знаю об этом. 272 00:17:33,590 --> 00:17:36,350 - Видишь ли, это традиция в семье Агилар 273 00:17:36,400 --> 00:17:40,590 что когда сын сможет перепить его отец, он становится мужчиной. 274 00:17:42,200 --> 00:17:44,200 Мне было 26, прежде чем я смог это сделать. 275 00:17:47,350 --> 00:17:50,750 Мать Ала этого не сделала одобряю такие конкурсы. 276 00:17:50,790 --> 00:17:54,590 Она не одобряла своего сына пил, поэтому он не пил. 277 00:17:57,030 --> 00:17:58,790 Но теперь, когда ее больше нет здесь, 278 00:18:00,110 --> 00:18:02,590 теперь, когда ты не можешь больше не прячься за ней, 279 00:18:02,640 --> 00:18:06,000 Я предлагаю вам те же условия мой отец предложил мне, 280 00:18:06,030 --> 00:18:10,920 5000 долларов против каких денег у тебя в кармане, 281 00:18:10,960 --> 00:18:15,590 пить за питьем, и первый тот, кто теряет сознание, проигрывает. 282 00:18:18,270 --> 00:18:22,510 У нас даже есть свидетель который является одновременно судьей и наливным. 283 00:18:23,680 --> 00:18:25,640 я уже немного выпил впереди тебя, мальчик, 284 00:18:25,680 --> 00:18:27,790 так что у вас есть разбег. 285 00:18:41,830 --> 00:18:44,200 Я, Луис Агилар, 286 00:18:45,240 --> 00:18:50,400 согласиться заплатить Альфреду Агилару, 287 00:18:51,310 --> 00:18:56,110 в дальнейшем известный как Мистер Икс, 288 00:18:56,160 --> 00:19:00,240 сумма $5000 289 00:19:00,270 --> 00:19:05,350 если он сможет выпить меня под стол. 290 00:19:16,240 --> 00:19:17,550 Да ладно, Мистер Икс. 291 00:19:17,590 --> 00:19:21,880 За 5000 долларов можно купить прекрасную колыбелька, много детского питания, 292 00:19:23,640 --> 00:19:28,590 оплатить счета врача, и я предлагаю ты лучшее из всех вин, 293 00:19:30,830 --> 00:19:31,880 Радостная Женщина. 294 00:19:34,830 --> 00:19:36,200 Докажи мне что-нибудь, мальчик. 295 00:19:37,640 --> 00:19:38,680 Докажите что-нибудь! 296 00:19:42,400 --> 00:19:44,750 Сколько денег у тебя в твой карман? 297 00:19:44,790 --> 00:19:46,920 - 2,40 доллара. 298 00:19:46,960 --> 00:19:50,830 - 2,40 доллара против 5000. 299 00:19:50,880 --> 00:19:53,110 Принеси мне стакан сверху там. 300 00:19:53,160 --> 00:19:55,350 А теперь принеси ровно два стакана одинаково. 301 00:19:58,830 --> 00:20:00,110 Садитесь, мистер Икс. 302 00:20:13,310 --> 00:20:15,750 Положите свои деньги на стол. 303 00:20:31,030 --> 00:20:32,110 Налейте. 304 00:20:39,350 --> 00:20:40,200 Налейте. 305 00:21:06,960 --> 00:21:09,160 Так похожа на твою мать. 306 00:21:11,030 --> 00:21:11,310 Так много. 307 00:21:19,720 --> 00:21:20,550 Это пусто? 308 00:21:21,830 --> 00:21:22,680 - Да, сэр. 309 00:21:24,880 --> 00:21:29,880 - Конец магнума Радостная женщина очень грустная вещь. 310 00:21:34,160 --> 00:21:35,310 Давай, пей. 311 00:21:36,350 --> 00:21:37,200 Напиток. 312 00:21:38,550 --> 00:21:40,200 Это не соревнование. 313 00:21:41,240 --> 00:21:42,830 Это не традиция Агилара. 314 00:22:00,920 --> 00:22:02,400 Вы закончили? 315 00:22:06,440 --> 00:22:07,270 - Нет. 316 00:22:12,000 --> 00:22:15,200 - Давай попробуем хорошего красного вина. 317 00:22:17,000 --> 00:22:18,550 Не нужно тратить еще один магнум 318 00:22:18,590 --> 00:22:22,110 когда у нас будет только пара еще стаканов осталось 319 00:22:24,000 --> 00:22:25,200 прежде чем оно закончится. 320 00:22:42,790 --> 00:22:43,640 Откройте его. 321 00:22:54,270 --> 00:22:59,270 Это довольно особенное вино, разлито в год вашего рождения. 322 00:23:02,350 --> 00:23:06,350 Однако это был не винтаж. год. 323 00:23:22,680 --> 00:23:23,510 Давай, пей. 324 00:23:23,960 --> 00:23:25,880 Красное вино. 325 00:23:40,640 --> 00:23:41,510 Напиток. 326 00:23:43,350 --> 00:23:44,200 Напиток. 327 00:23:46,030 --> 00:23:48,400 Вы проигрываете, Мистер Икс. 328 00:23:50,830 --> 00:23:52,200 Вы проигрываете. 329 00:23:55,590 --> 00:24:00,720 Напиток! 330 00:24:00,750 --> 00:24:02,720 - Я больше не могу пить. 331 00:24:06,240 --> 00:24:09,110 (зловещая музыка) 332 00:24:24,510 --> 00:24:25,400 - Я выиграл. 333 00:24:29,880 --> 00:24:30,790 Проснуться! 334 00:24:33,480 --> 00:24:34,310 Проснуться. 335 00:24:35,270 --> 00:24:37,200 Я хочу, чтобы ты увидел, что я выиграл. 336 00:24:48,240 --> 00:24:50,240 (стекло разбивается) 337 00:24:50,270 --> 00:24:53,750 (спокойная фортепианная музыка) 338 00:25:02,310 --> 00:25:03,880 - Они еще там? 339 00:25:03,920 --> 00:25:04,790 - [Жан] Да. 340 00:25:06,200 --> 00:25:08,480 - Гости г-на Агилара становятся нетерпеливыми. 341 00:25:10,030 --> 00:25:11,440 Я посмотрю, что происходит. 342 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 (стук в дверь) 343 00:25:26,960 --> 00:25:27,830 Луис. 344 00:25:40,400 --> 00:25:41,240 - Ал. 345 00:25:41,960 --> 00:25:42,830 Ал! 346 00:25:43,750 --> 00:25:44,640 Ал. 347 00:25:44,680 --> 00:25:45,440 - Уведите его отсюда. 348 00:25:46,750 --> 00:25:49,240 Ты маленькая штучка? он нашел мне назло? 349 00:25:50,720 --> 00:25:52,030 Так и есть. 350 00:25:52,070 --> 00:25:52,880 Отвезите Мистера Икс домой. 351 00:25:52,920 --> 00:25:54,790 - Кто-нибудь, помогите мне. 352 00:25:54,830 --> 00:25:56,400 - [Луис] Помогите ей. 353 00:26:00,920 --> 00:26:02,350 - [Ал] Нет! 354 00:26:02,400 --> 00:26:03,070 Нет! 355 00:26:03,110 --> 00:26:03,880 - [Луис] Не плачь. 356 00:26:05,550 --> 00:26:06,400 (Эл рыдает) 357 00:26:06,440 --> 00:26:07,680 Не плачь! 358 00:26:07,720 --> 00:26:09,550 Уберите его отсюда! 359 00:26:09,590 --> 00:26:10,750 Не плачь! 360 00:26:12,640 --> 00:26:13,480 - Луис. 361 00:26:14,920 --> 00:26:16,920 У вас дом полон гостей. 362 00:26:16,960 --> 00:26:17,830 - [Луис] Китти. 363 00:26:17,880 --> 00:26:18,750 - Я принесу тебе кофе. 364 00:26:18,790 --> 00:26:20,200 - Я не хочу кофе. 365 00:26:22,160 --> 00:26:24,200 Тебе нравится мой дегустационный зал, Китти? 366 00:26:26,070 --> 00:26:28,750 - Ну да, это очень приятно. 367 00:26:28,790 --> 00:26:32,200 - Вы когда-нибудь видели Агиларские подвалы и пещера? 368 00:26:33,640 --> 00:26:36,550 - Мы с Элом играли там, когда мы были детьми. 369 00:26:36,590 --> 00:26:41,110 Мистер Агилар, Эл любит свою жену. очень сильно. 370 00:26:41,960 --> 00:26:42,880 - Я хотела, чтобы он женился на тебе. 371 00:26:44,920 --> 00:26:48,960 - Я знаю, но ты не можешь, ты не могу навязать это кому-то. 372 00:26:49,000 --> 00:26:52,000 - Он должен был меня послушать. 373 00:26:52,030 --> 00:26:55,350 Посмотрите, что у него в итоге получилось, мышь. 374 00:26:58,920 --> 00:27:00,920 Вы бы вышли за него замуж, Китти? 375 00:27:00,960 --> 00:27:01,830 - Мистер Агилар... 376 00:27:01,880 --> 00:27:04,110 - Не называйте меня мистером Агиларом. 377 00:27:05,160 --> 00:27:06,640 Меня зовут Луис. 378 00:27:08,030 --> 00:27:08,880 Какое прекрасное видение у меня было, Китти. 379 00:27:12,200 --> 00:27:16,000 Два величайших виноградника, один виноградник. 380 00:27:16,030 --> 00:27:18,590 Чтобы увидеть это, потребуются дни. машина. 381 00:27:22,030 --> 00:27:23,590 О, Китти. 382 00:27:27,750 --> 00:27:28,880 Вы очень красивы. 383 00:27:30,160 --> 00:27:31,270 Девушка, у которой есть все. 384 00:27:31,310 --> 00:27:33,110 Что я мог предложить? 385 00:27:33,960 --> 00:27:35,880 - Я не понимаю. 386 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 - Ты знаешь, Китти, что видение все еще может быть реализовано. 387 00:27:44,030 --> 00:27:47,510 я собираюсь сделать тебя влюбись в меня. 388 00:27:50,240 --> 00:27:51,880 - Мистер Агилар. 389 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 - Китти. 390 00:27:52,960 --> 00:27:54,000 Оставьте нас в покое. 391 00:27:54,030 --> 00:27:55,510 - Рут. 392 00:27:55,550 --> 00:27:56,790 Рут. 393 00:27:56,830 --> 00:27:58,550 - Отпусти ее. 394 00:27:58,590 --> 00:28:00,350 Отпусти ее. 395 00:28:00,400 --> 00:28:03,590 Я предлагаю вам рассмотрение империи. 396 00:28:04,350 --> 00:28:06,240 Ты выйдешь за меня замуж, Китти? 397 00:28:12,920 --> 00:28:17,070 Я думаю, твой отец, если он были живы, одобрил бы. 398 00:28:17,110 --> 00:28:18,880 Не так ли, Китти? 399 00:28:18,920 --> 00:28:19,880 - Отпусти меня! 400 00:28:27,680 --> 00:28:28,920 - Китти, ты бы хотела? 401 00:28:28,960 --> 00:28:31,000 Ты бы, Китти? 402 00:28:31,030 --> 00:28:32,200 Вы бы? 403 00:28:32,240 --> 00:28:35,400 (напряженная музыка) 404 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 Мистер Агилар? 405 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 Господин Агилар. 406 00:29:00,030 --> 00:29:00,880 Доминик! 407 00:29:12,920 --> 00:29:15,510 (Луис ворчит) 408 00:29:25,880 --> 00:29:27,400 - Уйди отсюда. 409 00:29:28,510 --> 00:29:29,400 Убирайся. 410 00:29:30,270 --> 00:29:32,270 - Уже почти 12, Луис. 411 00:29:33,030 --> 00:29:34,160 - Уходите. 412 00:29:35,750 --> 00:29:38,590 - В 12 лет ты собирался сделать объявление 413 00:29:40,510 --> 00:29:43,110 - Я ничего не делаю объявление в 12, 414 00:29:44,030 --> 00:29:45,200 или три, 415 00:29:47,590 --> 00:29:48,440 или четыре. 416 00:29:51,440 --> 00:29:55,270 - Я слышал, что ты сказал Китти о женитьбе на ней. 417 00:29:56,830 --> 00:29:58,400 - Хороший. 418 00:29:58,440 --> 00:29:59,920 Теперь уходи. 419 00:29:59,960 --> 00:30:01,240 - Ты не это имел в виду. 420 00:30:03,070 --> 00:30:04,200 - Да, я сделал. 421 00:30:06,160 --> 00:30:09,680 Я имел в виду каждое сказанное мною слово, каждое слово. 422 00:30:13,790 --> 00:30:14,960 - Каждое слово? 423 00:30:15,000 --> 00:30:17,350 (напряженная музыка) 424 00:30:17,400 --> 00:30:19,240 - Старому Алу придется немало... 425 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Китти? 426 00:30:22,030 --> 00:30:24,790 - Доминик. 427 00:30:24,830 --> 00:30:27,000 Господин Агилар. 428 00:30:27,030 --> 00:30:28,960 Я думаю, он мертв. 429 00:30:29,000 --> 00:30:30,480 - Что? 430 00:30:30,510 --> 00:30:33,590 - Я оттолкнул его от себя и он упал с лестницы. 431 00:30:33,640 --> 00:30:36,830 И я спустился к нему, и он не двигался. 432 00:30:36,880 --> 00:30:38,960 Он лежит в дегустационном зале пол. 433 00:30:39,000 --> 00:30:40,590 Я думаю, он мертв. 434 00:30:41,200 --> 00:30:43,350 - Вы уверены? 435 00:30:43,400 --> 00:30:44,000 - Ой, что мне делать, Доминик? 436 00:30:44,030 --> 00:30:46,200 Что я буду делать? 437 00:30:49,070 --> 00:30:50,240 Куда ты идешь? 438 00:30:51,720 --> 00:30:53,400 - Я пойду посмотреть. 439 00:30:53,440 --> 00:30:55,510 -Ну, я лучше позвоню твоему отец. 440 00:30:55,550 --> 00:30:58,030 - Хорошо, но не говори кто-нибудь еще. 441 00:30:58,070 --> 00:30:59,000 Теперь расслабься. 442 00:30:59,030 --> 00:31:00,110 Я вернусь через минуту. 443 00:31:08,240 --> 00:31:09,510 (стук в дверь) 444 00:31:09,550 --> 00:31:11,680 Господин Агилар. 445 00:31:11,720 --> 00:31:16,000 Господин Агилар. 446 00:31:16,030 --> 00:31:17,400 (стук в дверь) 447 00:31:17,440 --> 00:31:18,640 Мистер Агилар! 448 00:31:18,680 --> 00:31:21,640 (напряженная музыка) 449 00:31:30,160 --> 00:31:32,070 - В следующий момент, дамы и господа, 450 00:31:32,110 --> 00:31:35,510 мы перерезаем твой провод с миром 451 00:31:35,550 --> 00:31:39,480 и бросить тебя на тендер милость вашей местной станции. 452 00:31:40,640 --> 00:31:43,000 Добрый вечер и добро пожаловать ко второй половине 453 00:31:43,030 --> 00:31:45,110 в рамках «Часа Альфреда Хичкока». 454 00:31:45,160 --> 00:31:50,200 Как вы знаете, нашим спонсором является не совсем тот тип человека 455 00:31:50,240 --> 00:31:52,880 в честь которого названы улицы. 456 00:31:52,920 --> 00:31:56,830 У него никогда даже не было час назван в его честь. 457 00:31:56,880 --> 00:31:59,310 Все, что он получает, это одна минута. 458 00:31:59,350 --> 00:32:01,310 Мы отдадим ему это сейчас. 459 00:32:02,350 --> 00:32:05,480 (напряженная музыка) 460 00:32:16,000 --> 00:32:17,880 - Он, 461 00:32:18,960 --> 00:32:20,070 он мертв. 462 00:32:20,110 --> 00:32:20,400 - Да. 463 00:32:22,790 --> 00:32:23,750 Король мертв. 464 00:32:27,960 --> 00:32:29,310 Это был несчастный случай. 465 00:32:29,350 --> 00:32:31,240 Он упал с лестницы. 466 00:32:38,480 --> 00:32:41,310 - Этого не произошло падение с лестницы. 467 00:32:42,440 --> 00:32:43,310 - Нет. 468 00:32:45,750 --> 00:32:46,880 Ты слишком умный мальчик 469 00:32:46,920 --> 00:32:49,000 тратить время на такую простую вещь арифметика. 470 00:32:51,400 --> 00:32:53,000 Два и два всё равно то же самое. 471 00:32:54,440 --> 00:32:56,270 У тебя есть ответ, молодой? чувак? 472 00:33:02,480 --> 00:33:03,310 - Да. 473 00:33:07,350 --> 00:33:08,830 - Очень плохо, очень плохо, очень плохо. 474 00:33:14,160 --> 00:33:15,350 - Но почему? 475 00:33:16,000 --> 00:33:17,880 - Почему? 476 00:33:19,550 --> 00:33:21,680 Потому что я был единственным, кто любил его. 477 00:33:24,590 --> 00:33:29,640 После 20 лет терпения ждет смерти жены 478 00:33:31,750 --> 00:33:34,440 а потом все еще жду после того, как она был мертв, 479 00:33:36,110 --> 00:33:38,240 «Я собираюсь жениться на тебе, Рут. 480 00:33:38,270 --> 00:33:39,720 «Просто будьте терпеливы». 481 00:33:43,830 --> 00:33:48,510 Затем на прошлой неделе он сказал, что вышла бы за меня замуж этой осенью. 482 00:33:50,200 --> 00:33:54,070 После 20 лет работы секретарь, 483 00:33:54,110 --> 00:33:57,110 нож для открывания писем, машинописатель для писем, 484 00:33:57,160 --> 00:34:01,480 он сказал сделать все договоренности 485 00:34:01,510 --> 00:34:05,510 и он сделает улучшение сегодня вечером, 486 00:34:07,110 --> 00:34:08,960 сегодня вечером, ровно в 12. 487 00:34:11,960 --> 00:34:16,550 Прямо сейчас, в этот момент. (рыдает) 488 00:34:20,960 --> 00:34:23,710 Потребовался кто-то, кто любил его 489 00:34:24,760 --> 00:34:26,710 ненавидеть его настолько, чтобы, наконец, сделать это. 490 00:34:29,030 --> 00:34:30,880 Но он так же виновен, как и я. 491 00:34:32,670 --> 00:34:35,230 Он не собирался жениться я. 492 00:34:39,920 --> 00:34:41,710 И вот терпению пришел конец. 493 00:34:44,550 --> 00:34:45,360 Нет. 494 00:34:46,440 --> 00:34:49,920 Ты пока не можешь идти, не только еще. 495 00:34:49,960 --> 00:34:53,230 (спокойная музыка группы) 496 00:35:05,070 --> 00:35:06,360 - Доминик! 497 00:35:06,400 --> 00:35:07,510 - Откройте дверь. 498 00:35:07,550 --> 00:35:08,320 - Доминик! 499 00:35:08,360 --> 00:35:11,510 (стук в дверь) 500 00:35:13,000 --> 00:35:13,880 Доминик! 501 00:35:26,320 --> 00:35:27,510 - Продолжать идти. 502 00:35:40,760 --> 00:35:41,590 Вперед, продолжать. 503 00:35:48,190 --> 00:35:49,510 Вверх по лестнице. 504 00:36:07,550 --> 00:36:08,630 Иди туда. 505 00:36:20,070 --> 00:36:20,960 Останавливаться. 506 00:36:21,960 --> 00:36:22,840 Прямо здесь. 507 00:36:24,550 --> 00:36:26,920 (щелкает пистолет) 508 00:36:29,670 --> 00:36:32,440 (Доминик смеется) 509 00:36:34,190 --> 00:36:35,760 - Ты уверен, что дверь заперто? 510 00:36:35,800 --> 00:36:37,070 - Я уверен. 511 00:36:37,110 --> 00:36:38,320 - Думаю, это один из них. 512 00:36:38,360 --> 00:36:39,510 Я никогда не уверен. 513 00:36:39,550 --> 00:36:41,710 Я редко хожу на дегустации дом себе. 514 00:37:18,960 --> 00:37:22,280 (спокойная музыка группы) 515 00:37:38,670 --> 00:37:42,030 (напряженная музыка) 516 00:37:42,070 --> 00:37:44,510 (Рут рыдает) 517 00:38:10,110 --> 00:38:13,150 (шаги приближаются) 518 00:38:14,960 --> 00:38:18,760 - Мистер Фелзе, есть Доминика по-прежнему нет. 519 00:38:18,800 --> 00:38:20,190 Я должен был позвонить тебе раньше 520 00:38:20,230 --> 00:38:22,000 но Доминик хотел спуститься там 521 00:38:22,030 --> 00:38:26,360 и я так расстроился, что не знал, что делаю. 522 00:38:26,400 --> 00:38:28,760 А потом я увидел, как мистер Агилар это. 523 00:38:30,110 --> 00:38:33,510 Мистер Фелзе, что вы делаете? думаешь, случилось с Домиником? 524 00:38:33,550 --> 00:38:34,960 - Получить адреса и телефон. цифры 525 00:38:35,000 --> 00:38:36,480 всех на вечеринке. 526 00:38:36,510 --> 00:38:38,960 Вы возвращаетесь в дом. 527 00:38:39,000 --> 00:38:40,840 я иду на дегустацию комната. 528 00:38:42,840 --> 00:38:43,710 - Китти. 529 00:38:46,190 --> 00:38:47,030 Это правда? 530 00:38:48,400 --> 00:38:50,760 - Да, он мертв. 531 00:38:54,150 --> 00:38:55,000 - Мертвый. 532 00:38:59,630 --> 00:39:01,030 Он, 533 00:39:01,070 --> 00:39:02,190 он мертв. 534 00:39:04,920 --> 00:39:06,070 (Рут рыдает) 535 00:39:06,110 --> 00:39:07,960 - Еще парочка вопросы, мисс Гамильтон. 536 00:39:08,000 --> 00:39:09,960 Вы прошли собеседование и наняли помощь, которая пришла сюда 537 00:39:10,000 --> 00:39:12,190 только для вечеринки сегодня вечером, не так ли? 538 00:39:12,230 --> 00:39:13,550 - Да. 539 00:39:13,590 --> 00:39:16,110 - Ты помнишь, как нанимал? мальчик по имени Доминик Фелзе? 540 00:39:20,280 --> 00:39:21,440 - Фелзе? 541 00:39:21,480 --> 00:39:22,550 - Да, сын мой. 542 00:39:30,110 --> 00:39:30,960 - Да. 543 00:39:32,480 --> 00:39:36,800 Я помню, как нанял его, но что ему с этим делать? 544 00:39:37,550 --> 00:39:38,360 - Я не знаю. 545 00:39:38,400 --> 00:39:39,510 Он исчез. 546 00:39:41,190 --> 00:39:42,030 - Исчезнувший? 547 00:39:43,630 --> 00:39:46,550 - Ну, его машина все еще здесь, но никто его не видел. 548 00:39:46,590 --> 00:39:47,760 Я немного волнуюсь. 549 00:39:49,030 --> 00:39:51,760 И отец, и полицейский играть довольно сложно. 550 00:39:54,030 --> 00:39:54,960 - Мне жаль. 551 00:39:57,630 --> 00:40:00,960 У меня был ужасный, ужасный опыт. 552 00:40:02,110 --> 00:40:03,150 - Ты постарайся немного отдохнуть. 553 00:40:03,190 --> 00:40:04,030 - Да, да. 554 00:40:07,590 --> 00:40:08,230 Но я не думаю, что смогу. 555 00:40:12,320 --> 00:40:13,480 Я не думаю, что смогу. 556 00:40:16,190 --> 00:40:17,880 Я не думаю, что смогу. 557 00:40:23,190 --> 00:40:25,760 (дверь закрывается) 558 00:40:36,190 --> 00:40:39,150 (напряженная музыка) 559 00:40:51,000 --> 00:40:53,110 - Ты можешь отпустить их всех. кроме горничной и дворецкого. 560 00:40:53,150 --> 00:40:53,960 - Все в порядке. 561 00:40:55,360 --> 00:40:57,070 - Вы осмотрели тело? 562 00:40:57,110 --> 00:40:58,510 Сколько ударов? 563 00:40:58,550 --> 00:40:59,760 - Несколько, Джордж. 564 00:40:59,800 --> 00:41:02,840 Я пока не могу быть уверен, но шесть или семь минимум. 565 00:41:18,480 --> 00:41:19,510 - Привет, Сьюзен. 566 00:41:21,190 --> 00:41:22,070 Его нет дома? 567 00:41:23,590 --> 00:41:25,000 Теперь, Сьюзен, не пойми истеричный. 568 00:41:25,030 --> 00:41:25,920 Просто держи голову. 569 00:41:25,960 --> 00:41:26,760 Мы найдем его. 570 00:41:27,280 --> 00:41:29,150 Теперь, пожалуйста. 571 00:41:30,190 --> 00:41:31,550 Смотри, у тебя есть номер. 572 00:41:31,590 --> 00:41:34,110 Если вы получите известие от Доминика или ты нужен мне, просто позвони мне. 573 00:41:35,070 --> 00:41:36,000 А теперь успокойся, Сьюзен. 574 00:41:36,030 --> 00:41:36,880 Ты меня слышишь? 575 00:41:39,190 --> 00:41:41,920 Да, я позвоню тебе минуту я знаю что-нибудь. 576 00:41:43,230 --> 00:41:45,800 - Мне бы хотелось, чтобы было что-нибудь Я мог бы помочь. 577 00:41:45,840 --> 00:41:48,510 - (насмехается) Он бы запутался в чем-то вроде этого. 578 00:41:48,550 --> 00:41:51,150 Он один из этих, я поиграйте в детектива, типа дети. 579 00:41:52,400 --> 00:41:54,030 И вы втроем можете продолжать дом. 580 00:41:54,070 --> 00:41:55,590 Вы услышите обо мне завтра. 581 00:41:55,630 --> 00:41:57,280 - Если вы не возражаете, я бы хотел оставайся. 582 00:41:57,320 --> 00:41:59,760 Доминик — мой друг. 583 00:42:00,440 --> 00:42:01,510 - Я знаю. 584 00:42:02,480 --> 00:42:03,840 Он тоже мой друг. 585 00:42:04,920 --> 00:42:06,110 - Как твоя жена? 586 00:42:06,150 --> 00:42:07,400 - Не слишком хорошо. 587 00:42:07,440 --> 00:42:09,000 Она очень страдает. 588 00:42:09,920 --> 00:42:10,760 Прошу прощения. 589 00:42:15,800 --> 00:42:16,630 - Бедная Рут. 590 00:42:19,360 --> 00:42:20,510 Она действительно любила его. 591 00:42:22,590 --> 00:42:25,550 Она многое терпела но она действительно любила его. 592 00:42:25,590 --> 00:42:27,190 - Они собирались пожениться. 593 00:42:28,230 --> 00:42:29,590 - Что? 594 00:42:29,630 --> 00:42:31,760 - Она сказала мне во время вечеринки. 595 00:42:31,800 --> 00:42:33,880 Они собирались пожениться этой осенью. 596 00:42:35,400 --> 00:42:37,960 Он должен был объявить об этом в полночь. 597 00:42:38,000 --> 00:42:40,150 Платье, которое она имела, было частью Туссо. 598 00:42:41,670 --> 00:42:43,550 Она была так уверена, что однажды она стала твоей мачехой, 599 00:42:43,590 --> 00:42:46,550 она могла бы все исправить между тобой и твоим отцом. 600 00:42:47,440 --> 00:42:48,960 - Они собирались пожениться? 601 00:42:50,000 --> 00:42:51,150 Вы сказали мистеру Фелзу? 602 00:42:53,440 --> 00:42:54,480 - Должен ли я? 603 00:42:55,400 --> 00:42:56,230 Китти? 604 00:42:57,590 --> 00:42:59,360 - В какое время это было? 605 00:42:59,400 --> 00:43:01,840 - Ну я бы сказал около 12:30. или около того. 606 00:43:01,880 --> 00:43:03,960 Я не ношу часы, поэтому я не могу сказать точно. 607 00:43:04,000 --> 00:43:04,840 - Прошу прощения. 608 00:43:06,320 --> 00:43:08,030 - Я никогда ни о чем не слышал планы на брак 609 00:43:08,070 --> 00:43:10,110 между Рут и мистером Агиларом. 610 00:43:10,150 --> 00:43:13,190 Джин только что рассказал мне о это несколько минут назад. 611 00:43:13,230 --> 00:43:15,840 Рут, должно быть, была ужасно расстроен 612 00:43:17,230 --> 00:43:19,590 когда она услышала, как г-н. Со мной разговаривал Агилар. 613 00:43:19,630 --> 00:43:21,550 Она ушла, не сказав ни слова, 614 00:43:21,590 --> 00:43:23,320 и я не помню увидев ее на вечеринке 615 00:43:23,360 --> 00:43:24,880 после того, как Доминик спустился туда. 616 00:43:34,280 --> 00:43:35,320 (Рут смеется) 617 00:43:35,360 --> 00:43:36,440 - Вы видели моего сына, мисс? Гамильтон? 618 00:43:36,480 --> 00:43:37,800 Где мой сын? 619 00:43:38,590 --> 00:43:39,760 - Не волнуйся. 620 00:43:41,590 --> 00:43:43,920 Я хорошо о нем позабочусь. 621 00:43:45,440 --> 00:43:49,760 Мы с Луисом позаботимся его. 622 00:43:49,800 --> 00:43:53,030 Все происходит в тройках. 623 00:43:56,920 --> 00:43:57,760 Тройки. 624 00:43:59,440 --> 00:44:01,030 - Рут. 625 00:44:01,070 --> 00:44:01,960 Рут. 626 00:44:10,190 --> 00:44:11,150 - Иди принеси кофе. 627 00:44:21,590 --> 00:44:22,550 Давайте, мисс Гамильтон. 628 00:44:22,590 --> 00:44:24,150 Просыпайся, просыпайся, просыпайся! 629 00:44:24,190 --> 00:44:25,710 Просыпайся, просыпайся, просыпайся! - Нет, нет. 630 00:44:25,760 --> 00:44:27,760 - Давай же, иди, иди, иди. 631 00:44:27,800 --> 00:44:29,030 Где Доминик? 632 00:44:29,070 --> 00:44:30,070 Где мальчик? - Нет, нет! 633 00:44:30,110 --> 00:44:31,000 - Где мальчик? 634 00:44:31,030 --> 00:44:32,320 Где мой сын? 635 00:44:32,360 --> 00:44:33,880 - Луис, Луис. 636 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Нет, я хочу умереть. 637 00:44:39,030 --> 00:44:40,550 - Где мой сын? 638 00:44:40,590 --> 00:44:42,550 Где мой сын? 639 00:44:45,000 --> 00:44:46,110 - В пещерах. 640 00:44:52,190 --> 00:44:53,190 - Доминик! 641 00:44:53,230 --> 00:44:54,880 - [Джордж] Доминик! 642 00:44:55,880 --> 00:44:56,440 - Доминик! 643 00:44:56,480 --> 00:44:57,550 - Доминик! 644 00:45:00,280 --> 00:45:01,150 - Доминик! 645 00:45:06,960 --> 00:45:07,760 Доминик! 646 00:45:09,320 --> 00:45:10,190 Доминик! 647 00:45:10,230 --> 00:45:11,920 - [Джордж] Доминик! 648 00:45:11,960 --> 00:45:13,190 - [Китти] Доминик! 649 00:45:13,230 --> 00:45:15,110 Доминик! 650 00:45:18,800 --> 00:45:19,960 Эта вода. 651 00:45:20,000 --> 00:45:21,550 Эта вода не должна будьте там, мистер Фелзе. 652 00:45:21,590 --> 00:45:23,630 Его там не должно быть. 653 00:45:50,440 --> 00:45:52,150 - Положи его там. 654 00:45:56,510 --> 00:45:57,920 Наклоните голову набок. 655 00:46:01,280 --> 00:46:03,150 Иди за доктором. 656 00:46:03,190 --> 00:46:04,280 Пошлите за респиратором. 657 00:46:04,320 --> 00:46:05,150 - [Офицер] Хорошо. 658 00:46:05,190 --> 00:46:07,190 - Ладно, давай, Доминик. 659 00:46:07,230 --> 00:46:08,510 Дышать. 660 00:46:08,550 --> 00:46:10,630 Давай, сынок. 661 00:46:10,670 --> 00:46:11,550 Дышать. 662 00:46:12,360 --> 00:46:13,190 Дышать. 663 00:46:14,480 --> 00:46:17,030 Давай, дыши. 664 00:46:17,070 --> 00:46:19,070 Ну давай же. 665 00:46:19,110 --> 00:46:20,360 Ну давай же. 666 00:46:20,400 --> 00:46:21,630 Сынок, давай. 667 00:46:23,670 --> 00:46:25,840 Дышать. 668 00:46:25,880 --> 00:46:26,710 Дыши, сынок. 669 00:46:28,190 --> 00:46:31,110 (Доминик дышит) 670 00:46:32,880 --> 00:46:34,510 Это мой мальчик. 671 00:46:34,550 --> 00:46:35,710 Это мой мальчик. 672 00:46:52,800 --> 00:46:53,670 - Папа? 673 00:46:55,630 --> 00:46:56,920 - [Китти] Привет, Доминик. 674 00:46:59,400 --> 00:47:01,150 - Привет, Китти. 675 00:47:02,320 --> 00:47:03,230 - Теперь слушай, приятель. 676 00:47:05,590 --> 00:47:08,110 Ты смотришь это, понимаешь? 677 00:47:08,150 --> 00:47:09,000 - Да, мэм. 678 00:47:10,190 --> 00:47:11,920 - И делай все, что я говорю. 679 00:47:11,960 --> 00:47:13,230 - О да, мэм. 680 00:47:14,670 --> 00:47:17,960 - А если сделаешь, я подарю ты большая золотая звезда. 681 00:47:21,280 --> 00:47:22,510 - Да, мэм. 682 00:47:30,230 --> 00:47:33,880 - Извините, что опоздал, но я спорил со своим спонсором 683 00:47:33,920 --> 00:47:37,190 и он теперь был убежден, что невидимость 684 00:47:37,230 --> 00:47:40,320 поможет моему настрою в сторону рекламы. 685 00:47:40,360 --> 00:47:43,960 В конце концов, если я этого не вижу, как можно, 686 00:47:44,000 --> 00:47:47,480 мой спонсор, кажется, промахнулся суть. 687 00:47:47,510 --> 00:47:51,360 Нечего и говорить, что дальше на просмотре рекламный ролик. 688 00:47:51,400 --> 00:47:54,280 (загадочная музыка) 689 00:48:36,150 --> 00:48:38,880 (драматическая музыка)